Traduction du texte de Jessica Valenti english follows

par Pierre Jasmin, secrétaire des Artistes pour la Paix et auteur de https://www.lautjournal.info/20260113/dattaques-en-erreurs-trump-sautodetruit

Renée Nicole Good avait 37 ans lorsqu’elle fut tuée à bout portant par un agent de ICE (Immigration and Custom Enforcement).

Jessica Valenti, née le 1er novembre 1978 (scorpion comme Margaret Atwood qu’elle cite) a quarante-sept ans. Elle est  essayiste et blogueuse féministe américaine, fondatrice du blog Feministing en 2004.

L’autrice Jessica Valenti ci-contre qui vient d’écrire le texte anti-Trump à la fois le plus dévastateur et le plus inspirant! Your days are numbered, Donald. Voici son texte traduit.

« Tout débat sur le meurtre de Renée Nicole Good aurait dû se terminer au moment où nous avons entendu ces deux mots : fucking bitch, traduit en « putain de salope ».

Officier membre de ICE, Jonathan Ross a tiré une balle dans la tête d’une femme, l’a tuée, puis l’a traitée de putain de salope. Combien de femmes sont mortes avec ces mêmes mots résonnant à leurs oreilles ? Plus que quelques-unes. Combien d’entre nous ont été traitées de putains de salopes sur le ton exact de Ross – dégoulinant de dédain et de déshumanisation ? Probablement nous toutes.

J’avais déjà du mal à dormir en pensant aux peluches qui sortaient de la boîte à gants de la voiture accidentée de Good et à la voix peinée de sa femme. J’étais déjà en colère. Maintenant, je suis apoplectique.

Alors soyons clairs : ces mots ont rendu indéniable un meurtre déjà évident. Les hommes ne traitent pas une femme de putain de salope quand ils ont peur pour leur vie ; ils le disent quand ils nous détestent. Ils le disent quand ils nous punissent. Et c’est exactement ce que Ross faisait à Good : il la punissait.

Quelle était la transgression, nous ne le saurons jamais vraiment. C’était peut-être parce que Good avait essayé de partir ou parce qu’elle ne voulait pas sortir de sa voiture.

Je suppose – étant donné ces deux mots très révélateurs – que la colère de Ross a été déclenchée par la femme de Good, qui a dit : « montre ton visage, grand garçon » et « va te chercher de quoi à déjeuner, grand garçon ».

Les hommes qui traitent les femmes de putains de salopes n’aiment pas beaucoup que les femmes répondent. Ils n’aiment surtout pas que les femmes leur rappellent qui ils sont vraiment : petits, pathétiques, lâches.

Quelle est cette citation de Margaret Atwood ? « Les hommes ont peur que les femmes se moquent d’eux, les femmes ont peur que les hommes les tuent. »

Le meurtre de Renée Nicole Good ne s’est cependant pas arrêté au Minnesota. Depuis, les conservateurs la tuent tous les jours, salissant le nom de sa femme et de sa mère pour tenter de prouver qu’elle était, en fait, une putain de salope. Depuis son meurtre, les conservateurs ont diffusé une désinformation virale qualifiant Good d’agresseuse d’enfants – comme si l’officier de l’ICE qui lui a tiré une balle dans le visage pouvait d’une manière ou d’une autre avoir l’intuition qu’elle était une « mauvaise » personne. Les gens ont même partagé de faux casiers judiciaires. La vérité, bien sûr, est que la femme de 37 ans n’a jamais été accusée ni arrêtée pour aucune maltraitance d’enfant.

Sur Fox News, « l’expert » Jesse Watters s’est moqué de Good à l’antenne en la qualifiant de “poète autoproclamée du Colorado avec des pronoms dans sa biographie”. Watters pense-t-il que tous les libéraux qu’il trouve ennuyeux devraient être exécutés – ou simplement Good ?

Mais ce sont les attaques contre l’école de son enfant qui m’ont mise à bout. Les médias de droite et les influenceurs ont découvert l’école maternelle où Good a envoyé son enfant de 6 ans, « révélant » son engagement en faveur de la « justice sociale ». Apparemment, le terme lui-même témoignerait d’un extrémisme violent de gauche… Un utilisateur de TikTok a qualifié l’école d’« usine à militantisme déguisé en éducation ». Le Washington Examiner, fustigeant la « soif de violence » de la gauche, a souligné le contenu du site Internet de l’école déclarant aider « les étudiants à comprendre l’histoire et leur propre rôle pour rendre le monde meilleur ». Et le New York Post a décidé qu’il était intéressant de souligner que les étudiants y apprennent les « questions autochtones ».

Il ne s’agit pas seulement de manipulateurs de droite : CNN a publié hier un article sur le « lien de Good avec les efforts visant à surveiller et potentiellement perturber les opérations de l’ICE ». La connexion ? Elle a siégé au conseil d’administration de l’école, qui a déjà partagé un document avec les parents sur la manière dont ils pouvaient s’impliquer dans la protection de leurs voisins contre l’ICE. CNN a soupçonné que « le rôle de leadership de Good au sein de l’école n’avait pas été signalé auparavant » et qu’elle était « profondément impliquée dans la communauté scolaire [et] assistait régulièrement aux réunions du conseil d’administration ». Ouais, quelle putain de salope.

C’est ce que nous sommes censés croire qui a fait de Good une dangereuse terroriste domestique qui méritait d’être tuée devant sa femme ? Qu’elle assistait régulièrement aux réunions du conseil scolaire ? Qu’elle pensait que les gens ne devraient pas être enlevés dans la rue par des hommes anonymes masqués ? Je ne veux pas non plus voir mes voisins kidnappés et j’envoie également mon enfant dans une école qui valorise ouvertement la justice sociale. Est-ce que je mérite aussi de recevoir une balle dans le visage ?

Voici un problème de plus : je connais déjà la réponse des pro-trump. C’est à cela que tendent en fin de compte toute cette couverture médiatique et les réactions négatives de la droite : nous méritons de mourir. Que pour le crime de résistance ou d’avoir des pronoms dans notre biographie, nous devrions être abattues. Que pour être des femmes, ou avoir une épouse – ou pour nous soucier des gens de nos communautés, quel que soit leur statut d’immigrant – nous devrions simplement aller de l’avant et mourir. C’est le message à peine voilé dans chaque reportage suggérant que Good est une « activiste », ou qu’elle a résisté à tort à ICE.

Ce n’est pas que je sois surprise : c’est un pays violent, et ce gouvernement est déjà en train de nous tuer. Aujourd’hui, nous avons entendu parler d’une autre femme assassinée à cause d’une interdiction de l’avortement : une mère en Caroline du Nord. Des gens meurent à cause des réductions du Medicaid républicain, des attaques de l’administration contre les immigrés et de la violence policière.

Cette fois, cependant, le gouvernement a commis ses meurtres au grand jour, en plein jour et sans honte. En 2020, la représentante démocrate Alexandria Ocasio-Cortez a prononcé un discours après que le représentant républicain Ted Yoho l’ait qualifiée de « putain de salope ».

Elle a déclaré : “Cette question ne concerne pas un seul incident, elle est culturelle. Il s’agit d’une culture de manque d’impunité, d’acceptation de la violence et de propos violents contre les femmes, de toute une structure de pouvoir qui soutient cela… un langage déshumanisant n’est pas nouveau et ce que nous constatons, c’est que des incidents comme ceux-ci se produisent selon un modèle. Il s’agit d’un modèle machiste d’attitude envers les femmes et de déshumanisation des autres”.

Plus de cinq ans plus tard, cette tendance est toujours là et elle est toujours mortelle.

Et j’espère que les femmes qui s’alignent sur cette administration comprennent que quoi qu’il arrive, nous sommes toutes des putains de salopes pour elle.

Alors d’une putain de salope à l’autre, disons-le clairement : on sait ce qui est arrivé à Renée Nicole Good.

Nous savons ce que signifiaient ces mots.

Nous savons qu’il l’a assassinée. »

Les mots de Jonathan Ross ont été prononcés alors qu’il marchait tranquillement en rajustant son masque après avoir assassiné la mère de trois enfants. La congressiste démocrate AOC doit se défendre tous les jours contre des congressistes républicains, millionnaires en grande majorité, qui ne lui pardonnent pas d’avoir financé ses études et sa carrière politique en étant serveuse de restaurant, ce dont elle se fait une fierté ! P.J.

Jessica Valenti 14th of January 2025

“Any debate about the murder of Renee Nicole Good should have ended the moment we heard these two words: “fucking bitch.”

ICE officer Jonathan Ross shot a woman in the head, killed her, and then called her a fucking bitch. How many women have died with those same words ringing in their ears? More than a few. How many of us have been called a fucking bitch in the exact tone of voice Ross used—dripping with disdain and dehumanization? Probably all of us.

I was already having a hard time sleeping, thinking about the stuffies pouring out of Good’s glove compartment and her wife’s pained voice. I was already angry. Now, I’m apoplectic.

So let’s be clear: those words made an already-obvious murder undeniable. Men don’t call a woman a fucking bitch when they’re afraid for their lives—they say it when they hate us. They say it when they’re punishing us. And that’s exactly what Ross was doing to Good: he was punishing her.

What the transgression was, we’ll never really know. Maybe it was because Good tried to drive off, or because she wouldn’t get out of her car.

My guess—given those two very telling words—is that Ross was triggered by Good’s wife, who said, “show your face, big boy,” and “go get yourself some lunch, big boy.”

Men who call women fucking bitches don’t much like it when women talk back. They especially don’t like it when women remind them who they really are: small, pathetic, cowardly.

What’s that Margaret Atwood quote? “Men are afraid women will laugh at them, women are afraid men will kill them.”

   

The murder of Renee Nicole Good didn’t stop in Minnesota, though. Conservatives have been killing her every day since—smearing this wife and mother’s name in an attempt to prove that she was, in fact, a total fucking bitch. Since her murder, conservatives have pushed out viral misinformation calling Good a known child abuser—as if the ICE officer who shot her in the face could somehow intuit that she was a ‘bad’ person. People even shared faked police records. The truth, of course, is that the 37-year-old was never accused or arrested for child abuse.

At Fox News, pundit Jesse Watters mocked Good on air as a “self-proclaimed poet from Colorado with pronouns in her bio.” Does Watters believe every liberal he finds annoying should be executed—or just Good?

But it’s been the attack on her child’s school that’s put me over the edge. Right-wing media outlets and influencers found the kindergarten where Good sent her 6-year-old, ’revealing’ its commitment to “social justice.” Apparently the term itself is evidence of violent left-wing extremism. One TikToker called the school an “activism factory disguised as education.”

The Washington Examiner, blasting the left’s “thirst for violence,” highlighted language from the school’s website that says they help “students understand history and their role in making the world a better place.” And the New York Post decided it was newsworthy that students are taught about “aboriginal issues.”

It’s not just right-wing grifters: CNN published a piece yesterday about Good’s “connection to efforts to monitor and potentially disrupt ICE operations.” The connection? She sat on the school’s board, which once shared a document with parents on how they could get involved with protecting their neighbors from ICE. CNN breathlessly reported Good’s “leadership role at the school has not been previously reported,” and that she was “deeply involved with the school community [and] regularly attended board meetings.” Yeah, what a fucking bitch.

This is what we’re meant to believe made Good a dangerous domestic terrorist who deserved to be killed in front of her wife? That she regularly attended school board meetings? That she believed people shouldn’t be snatched off the street by anonymous men in masks? I also don’t want to see my neighbors kidnapped, and I also send my child to a school that openly values social justice. Do I also deserve to be shot in the face?

Here’s the problem: I already know conservatives’ answer. That’s what all this coverage and right-wing backlash is ultimately getting at—that we deserve to die. That for the crime of resisting, or having pronouns in our bios, we should be shot. That for being women, or having a wife—or for caring about the people in our communities regardless of their immigration status—we should just go ahead and die. That’s the barely-shrouded message in every bit of coverage suggesting Good is an ‘activist’, or that she wrongly resisted ICE.

   

It’s not that I’m surprised: this is a violent country, and this government is already killing us. Today we learned about another woman murdered by an abortion ban—a mother in North Carolina. People are dying because of Republican Medicaid cuts, because of the administration’s attacks on immigrants, and because of police violence.

This time, though, the government did their killing out in the open—in daylight and without shame. Back in 2020, Rep. Alexandria Ocasio-Cortez gave a floor speech after Republican Rep. Ted Yoho called her a “fucking bitch.”

She said, “this issue is not about one incident, it is cultural. It is a culture of lack of impunity, of accepting of violence and violent language against women, an entire structure of power that supports that…dehumanizing language is not new and what we are seeing is that incidents like these are happening in a pattern. This is a pattern of an attitude towards women and dehumanization of others.”

Over five years later, that pattern is still here—and it’s still deadly.

And I hope that the women aligning themselves with this administration understand that no matter what, we are all fucking bitches to them.

So from one fucking bitch to another, let’s say it plainly: We know what happened to Renee Nicole Good.

We know what those words meant.

We know he murdered her.”