CERCLE UNIVERSEL DES AMBASSADEURS DE LA PAIX FRANCE/SUISSE

3 POÈMES ET TEXTES DE NOS MEMBRES de juillet !
        LES ENFANTS DU MONDE

Michael Adam Israël

Le Juif errant

Interné, exilé, petit-fils d’un tailleur

Au cœur usé par l’érosion des angoisses

incapable de vivre parmi les chamailleurs

Longtemps caché dans les églises et les paroisses

Rarement ici, souvent là-bas, toujours ailleurs

J’ai dû quitter ma patrie, mon village de France

Pour aller à Sion construire un monde meilleur

Et mettre fin à mon errance, à mes souffrances.

Mais entre-temps David est devenu Goliath

Des hommes en noir évincent le pouvoir légal

L’injustice renaît et mon cœur se dilate

Les lois et la démocratie leur est bien égal

La caisse est vide mais leurs poches sont pleines

Ceux qui naguère endormaient les idées

Les tuent aujourd’hui en semant la haine

Dans les plaines de Samarie et de Judée

Moi le rescapé des barbelés, je fuis vos barrières

Moi l’interné, l’exilé, le petit-fils d’un tailleur

Je ne veux pas revenir là-bas, faire marche arrière

Je ne veux plus voir les convoyeurs ni les fossoyeurs.

Michael Adam Israel

The Wandering Jew

Interned, exiled, grandson of a tailor

With a heart worn out by the erosion of anxieties

Unable to live among the quarrelsome

Long hidden in churches and parishes

Rarely here, often there, always elsewhere

I had to leave my homeland, my village in France

To go to Zion to build a better world

And put an end to my wandering, to my suffering.

But in the meantime David has become Goliath

Men in black oust legal power

Injustice is reborn and my heart expands

Laws and democracy are all the same to them

The coffers are empty but their pockets are full

Those who once put ideas to sleep

Today kill them by sowing hatred

In the plains of Samaria and Judea

I, the survivor of the barbed wires,

I flee your barriers

I, the internee, the exile, the grandson of a tailor

I don’t want to go back there, to turn back

I don’t want to see the guards or the gravediggers anymore.

___________________

Rita Amabili Canada membre des Artistes pour la Paix

LETTRE D’AMOUR AUX ENFANTS DE LA TERRE

Chers enfants, grands et petits, d’ici, d’ailleurs, de partout…

Je vous vois dans mon quotidien et mon cœur vous appelle. Il sait que vos souffrances n’ont pas assez d’écho pour qu’enfin nous parlions d’espérance. Mais ne baissons pas les mains trop tôt, crions, crions la vie, le droit de vivre!

L’injustice s’étale sur notre planète et les fleurs n’ont pas assez de l’été pour grandir sous le soleil avant que la neige ne les fasse se crisper à jamais. Vous êtes tous comme elles : laissez-moi dénoncer l’injustice pour qu’enfin vous puissiez fleurir sur notre monde sans aucun petit prince pour avoir le béguin pour vous.

Je t’ai vu, l’âme vide, le regard buté et le cœur las : tu avais tant de richesses que tu ne pouvais plus les dépasser et respirer. Laisse entrer l’air pur jusqu’à ta source, pour enfin tendre la main et te sauver de l’indifférence à perpétuité…

Je t’ai vu aussi, si maigre, tellement abandonné que la mort rôdait près de toi alors que dans un ailleurs tout proche, l’on s’empiffrait de ce que tu n’aurais jamais… J’ai vu des êtres tout sourire, violer ton corps, jour après jour et ne jamais être punis d’une violence qui te tuait si fort que tes cris ne s’entendaient plus. Cher petit, laisse-moi crier pour toi.

Laisse-moi parler de toi jusqu’à ce que les guerres se taisent, dépourvues de l’horreur qui te maltraite, toi et celui qui te porte jusqu’à la majorité.

À l’heure où les millionnaires peuvent aller sur la lune à coup de millions et d’oublis de toi, tu souffres, tu souffres toujours un peu plus. Tu travailles au noir presque avant de savoir marcher, portes les maladies mortelles et celles encore plus terribles de manque de compassion à ton égard. Dis-moi, qu’est-ce qu’une solidarité qui puisse te faire un bouclier à grandeur de notre globe?

Victime des conflits d’adultes, du terrorisme des puissants, tu risques de te mirer à leurs actes et de cauchemarder jusqu’à leur ressembler pour défendre enfin ce que tu ne pourras jamais posséder.

Cher enfant de mon pays universel, que cette lettre d’amour soit aussi une prière, la confiance d’une mère à un Dieu qui sait pleurer.

Rita Amabili Canada

LOVE LETTER TO THE CHILDREN OF THE EARTH

Dear children, big and small, from here, from elsewhere, from everywhere… I see you in my daily life and my heart calls you. It knows that your sufferings do not have enough echo for us to finally speak of hope. But let us not give up too soon, let us cry, let us cry out for life, the right to live!

Injustice is spreading across our planet and the flowers do not have enough summer to grow under the sun before the snow makes them shrink forever. You are all like them: let me denounce injustice so that you can finally bloom on our world without any little prince to have a crush on you.

I saw you, empty soul, stubborn gaze and weary heart: you had so much wealth that you could no longer go beyond it and breathe. Let the pure air in to your source, to finally reach out and save yourself from perpetual indifference…

I saw you too, so thin, so abandoned that death lurked near you while in a nearby elsewhere, people gorged themselves on what you would never have… I saw beings all smiles, raping your body, day after day and never being punished for a violence that killed you so hard that your cries could no longer be heard. Dear little one let me scream for you.

Let me talk about you until the wars fall silent, devoid of the horror that mistreats you, you and the one who carries you to adulthood.

At a time when millionaires can go to the moon with millions and forgetting you, you suffer, you always suffer a little more. You work illegally almost before you can walk, carry deadly diseases and even more terrible ones of lack of compassion towards you. Tell me, what is a solidarity that can make you a shield across our globe? *Victim of adult conflicts, of the terrorism of the powerful, you risk mirroring their actions and having nightmares until you resemble them to finally defend what you can never possess. * Dear child of my universal country, may this love letter also be a prayer, the trust of a mother to a God who knows how to cry.

Rita Amabili Canada

CARTA DE AMOR A LOS HIJOS DE LA TIERRA

Queridos niños, grandes y pequeños, de aquí, de otros lugares, de todas partes… Os veo en mi vida diaria y mi corazón os llama. Él sabe que vuestro sufrimiento no resuena lo suficiente como para que finalmente hablemos de esperanza. Pero no nos rindamos demasiado pronto, gritemos, gritemos por la vida, ¡por el derecho a vivir!

La injusticia se extiende por nuestro planeta y las flores no tienen suficiente verano para crecer bajo el sol antes de que la nieve las tense para siempre. Todos sois como ellos: dejadme denunciar la injusticia para que por fin podáis prosperar en nuestro mundo sin que ningún principito se enamore de vosotros.

Te vi, con el alma vacía, la mirada obstinada y el corazón cansado: tenías tantas riquezas que ya no podías pasar entre ellas y respirar. Deja que el aire puro entre a tu fuente, para finalmente alcanzarte y salvarte de la indiferencia a perpetuidad…

También te vi, tan delgada, tan abandonada que la muerte acechaba cerca de ti mientras en un lugar cercano, la gente se atiborraba de lo que tú nunca tendrías… Vi seres todas sonrisas, violar tu cuerpo, día tras día y nunca ser castigado con una violencia que te mató tan gravemente que tus gritos ya no pudieron ser escuchados. Querido pequeño, déjame gritar por ti.

Déjame hablar de ti hasta que las guerras queden en silencio, desprovistas del horror que te maltrata y del que te lleva a la edad adulta.

En una época en la que los millonarios pueden ir a la luna con millones y olvidándose de ti, sufres, siempre sufres un poco más. Trabajas ilegalmente casi antes de saber caminar, padeces enfermedades mortales y otras aún más terribles por falta de compasión hacia ti. Dime, ¿qué es la solidaridad que puede darte un escudo en todo el mundo?

Víctima de los conflictos de adultos, del terrorismo de los poderosos, corres el riesgo de reflejar sus acciones y de tener pesadillas hasta convertirte en ellos para finalmente defender lo que nunca podrás poseer.

Querida hija de mi patria universal, que esta carta de amor sea también una oración, la confianza de una madre en un Dios que sabe llorar.

Rita Amabili Canada

CARTA DE AMOR ÀS CRIANÇAS DA TERRA

Queridos filhos, grandes e pequenos, daqui, de outros lugares, de todos os lugares… Vejo você no meu dia a dia e meu coração te chama. Ele sabe que o seu sofrimento não ressoa o suficiente para que possamos finalmente falar de esperança. Mas não vamos desistir tão cedo, vamos gritar, vamos gritar pela vida, pelo direito de viver!

A injustiça se espalha por todo o nosso planeta e as flores não têm verão suficiente para crescer sob o sol antes que a neve as deixe tensas para sempre. Vocês são todos como eles: deixe-me denunciar a injustiça para que vocês possam finalmente florescer em nosso mundo sem que nenhum principezinho se apaixone por vocês.

Eu te vi, com a alma vazia, o olhar teimoso e o coração cansado: você tinha tantas riquezas que não conseguia mais passar por elas e respirar. Deixe o ar puro entrar em sua fonte, para finalmente alcançar e salvar-se da indiferença para sempre…

Eu vi você também, tão magro, tão abandonado que a morte espreitava perto de você enquanto num outro lugar próximo, as pessoas se entupiam do que você nunca teria… Vi seres todos sorrisos, estuprarem seu corpo, dia após dia e nunca mais serem punido com violência que te matou tanto que seus gritos não puderam mais ser ouvidos. Querido pequenino, deixe-me gritar por você.

Deixa-me falar de ti até que as guerras se calem, desprovidas do horror que te maltrata e daquele que te leva à idade adulta.

Numa época em que milionários podem ir à lua com milhões e se esquecerem de você, você sofre, sempre sofre um pouco mais. Você trabalha ilegalmente quase antes de saber andar, carrega doenças mortais e outras ainda mais terríveis por falta de compaixão para com você. Diga-me, o que é a solidariedade que pode lhe dar um escudo em todo o mundo?

Vítima de conflitos adultos, do terrorismo dos poderosos, você corre o risco de espelhar suas ações e ter pesadelos até se tornar como eles para finalmente defender o que nunca poderá possuir.

Querido filho do meu país universal, que esta carta de amor seja também uma oração, a confiança de uma mãe num Deus que sabe chorar.

Рита Амабили

ЛЮБОВНОЕ ПИСЬМО ДЕТЯМ ЗЕМЛИ

Дорогие дети, большие и маленькие, отсюда, из других мест, повсюду… Я вижу тебя в своей повседневной жизни, и мое сердце зовет тебя. Он знает, что ваши страдания не вызывают у нас достаточного отклика, чтобы наконец говорить о надежде. Но давайте не будем слишком рано опускать руки, давайте кричать, давайте кричать за жизнь, за право жить!

Несправедливость распространяется по нашей планете, и цветам не хватает лета, чтобы вырасти под солнцем, прежде чем снег заставит их напрягаться навсегда. Вы все такие же, как они: позвольте мне осудить несправедливость, чтобы вы, наконец, могли процветать в нашем мире, и ни один маленький принц не был бы влюблен в вас.

Я видел тебя, с пустой душой, упрямым взглядом и утомленным сердцем: у тебя было столько богатств, что ты уже не мог пройти мимо них и дышать. Позвольте чистому воздуху войти в ваш источник, чтобы наконец протянуть руку и спасти себя от навечного безразличия…

Я тоже видел тебя, такого худого, такого заброшенного, что рядом с тобой таилась смерть, а где-то поблизости люди набивали себя тем, чего у тебя никогда не будет… Я видел, как существа все улыбались, насиловали твое тело, день за днем ​​и никогда не были был наказан насилием, которое убило тебя так сильно, что твои крики больше не были услышаны. Дорогой малыш, позволь мне покричать за тебя.

Позволь мне говорить о тебе, пока не умолкнут войны, лишенном того ужаса, который плохо обращается с тобой и с тем, кто несет тебя во взрослую жизнь.

В то время, когда миллионеры могут отправиться на Луну с миллионами и забыв о тебе, ты страдаешь, ты всегда страдаешь немного больше. Вы работаете нелегально, еще не умея ходить, переносите смертельные болезни и еще более страшные из-за отсутствия к вам сострадания. Скажите мне, что такое солидарность, которая может защитить вас по всему миру?

Став жертвой конфликтов взрослых и терроризма сильных мира сего, вы рискуете повторять их действия и видеть кошмары, пока не станете такими, как они, чтобы наконец защитить то, чем вы никогда не сможете обладать.

Дорогое дитя моей вселенской страны, пусть это любовное письмо будет также молитвой, доверием матери к Богу, умеющему плакать.

*************************************************************************************************

Michel Bénard France

« Toujours ces murs où la vie est crucifiée… »

Toujours ces yeux d’hommes

Où s’imprime l’infinie détresse,

L’infamie de l’immonde chaos,

De l’insoutenable exaction.

Toujours ces cauchemars humiliants

Colorés du sang des innocents,

Toujours ces pupilles horrifiées

D’êtres les témoins permanents

De tant de vies anéanties.

Toujours ces visages effarés,

Où ne demeure que l’ultime

Transparence de l’oraison

Des orbites évidées, horrifiées, épuisées,

D’où ne s’écoule même plus

La désespérance des larmes.

Toujours ces yeux d’hommes

Stigmatisés par l’inqualifiable,

Mais qu’ont-ils fait de la PAIX ?

***

Michel Bénard France

“Always these walls where life is crucified…”

Always these eyes of men

Where infinite distress is imprinted,

The infamy of the filthy chaos,

Of the unbearable exaction.

Always these humiliating nightmares

Colored with the blood of the innocent,

Always these horrified pupils

Of being the permanent witnesses

Of so many lives destroyed.

Always these terrified faces,

Where only the ultimate remains

Transparency of prayer

Hollowed out, horrified, exhausted eye sockets,

From which no longer even flows

The despair of tears.

Always these eyes of men

Stigmatized by the unspeakable,

But what have they done with PEACE